[翻譯] 短篇名言 三 篇

[noir105 (謎樣少年)]

題目:

     1.やむを得なければ服装に無頓着だっていい。

       しかし、いつでも心はきちんとすべきだ。

     2.一生懸命だと知恵が出る、中途半端だと愚が出る、

       いい加減だと言い訳が出る。

     3.心というのは、それ自身、ひとつの独自の世界なのだ。
　　　
　　　地獄を天国に変え、天国を地獄変えうるものなのだ。
問題：

     1.這裡的 だって 是什麼意思呢?

     2.請問這裡的と 表示什麼呢?

     3.在動詞辭書形後加上もの 是將其名詞化? 然後再加上なのだ是強調語氣?

試譯：

     1.不可避免的話 , 對服裝不在乎就好了。但是 , 隨時都做好心理

     2.盡力智慧出來，不完整愚笨出來，辯解出來適當。
　
     3.心是其本身,一个獨特的世界。

      把地獄改成天國,是地能獄能把天国改成的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.135.41.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1489732857.A.987.html
※ 編輯: noir105 (140.135.41.17), 03/17/2017 15:07:15
推 yu820224: ...と... 表示 一～就～
推 cannengue: 四大假設語氣的と，若是一...就會.....
推 yu820224: 3.的もの=“物” 應該是代名詞指心
推 yu820224: 所以整句應該是 心是其自身獨特的世界，能將地獄變成天
→ yu820224: 堂，也能將天堂變成地獄
推 bluemidnight: 2.拼命去做會得到智慧；半途而廢得到愚蠢；隨隨便便
→ bluemidnight: 只有得到藉口。  （大概是這樣的意思吧
→ bluemidnight: なのだ 是說明的語氣
→ ad0960: 請問為什麼不寫その自身，而是それ自身？
→ ad0960: 不知道哪裡有解釋。
→ ad0960: 也有點像是それの自身省掉の，但目前沒看到依據。
→ samuraiboy: 字典有解釋
→ ad0960: 可以請教出處嗎？