[文法] NHK WEB NEWS EASY 3/18

[Sipaloy (便當)]

不好意思，幾乎每天都要來問問題佔版面，希望這個版上也有其他程度不好的人，

可以因為跟我有相同的問題被解答而獲益。

今天想問的問題是這則新聞...

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010912061000/k10010912061000.html

標題我就有問題...

「北陸新幹線　京都と新大阪の間でどこを通るか決まる」

看起來應該是

「北陸新幹線 決定通過京都與新大阪間的哪裡了。」

我想應該就是指文內出現的京田辺市。

請問這個翻譯對嗎？

然後我想請問的是，這句裡「通るか決まる」的用法？

「動詞＋か＋動詞」是有什麼特殊的文法嗎？

可以用「通るのが決まる」 這種用の名詞化的用法代換嗎？

新聞中還有另一句一樣的用法：

「敦賀と京都の間は去年十二月にどこを通るか決まりました。」

 跟標題一樣，每個字都認得，但是....

どこ跟「動詞＋か＋動詞」讓我實在是不知道正確的意思是啥..


再一次感謝..






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.88.48
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1489777439.A.195.html
推 allesvorbei: 決定是否通行
推 uebahantw: 感謝您提出問題 點出我一些沒注意的地方 這樣的討論很
→ uebahantw: 有價值 希望我能盡快有能力提出類似的討論
推 uebahantw: 弱弱是覺得 「どこを」 「決まる」是一對的 感覺類似英
→ uebahantw: 文decide which place to,有時覺得用英文理解日文會比
→ uebahantw: 較容易 只是順序不同
→ allesvorbei: 決まる是自動詞，不會搭配を....
→ allesvorbei: http://i.imgur.com/YF83DqY.jpg
推 wishcross: https://goo.gl/7BSRiO 可以參考這篇
推 kevin11tw: 我也是有在看 真的謝謝你常常發問 可以幫解決一樣的疑
→ kevin11tw: 問！
推 hdw: 疑問、不確定的か，在日文中可以當作連用形來看
→ hdw: 換句話說，在か之前就可以算完整的句子...
→ hdw: 京都と新大阪の間でどこを通るか先看這句....
→ hdw: 後面的動詞，來補充說明前一句，這裡是"決まる"
推 crush77: 新聞標題為求簡潔，用字上通常會省略
→ crush77: 京都と新大阪の間でどこを通るか(ということが)決まる
推 ccc73123: http://i.imgur.com/bV83aL9.jpg
→ ccc73123: 前面有疑問詞どこ 所以通る後面用か就可以
→ ccc73123: 沒有疑問詞的情況要用かどうか
→ ccc73123: 飛行機に間に合うかどうかわかりません。
推 GARIGI: 多發問一點，我臉皮薄，交給你了
推 smallrice23: 我也有在看這個網站的初心者，多問一點，拜託了！
推 dreamtaker: 推 本來以為有看懂原po提出才發現其實沒有很懂XD
推 puranaria: 不用ということ，直接どこを通るかが決まる就可以
→ puranaria: 省略了が而已
→ wcc960: 新聞標題省略助詞是很常見的
推 ccc73123: 這不是省略助詞 就單純兩句併一句而已
推 wishcross: 這不是並句 是名詞子句 (どこを通るか)が決まる
推 gliu0403: 彼は行くか行かないか、わかりません
→ gliu0403: 他要去不去，我不知道
→ Sipaloy: 感謝大家的解答，這個對我真的難！
→ Sipaloy: 我來好好的消化一下..
推 also500: 謝謝你的提問 有時候以為看得懂的真的仔細看才發現不理
→ also500: 解文法
推 tinaabc2222: 謝謝你的提問，又學到了新文法XD