[翻譯] ふえてたこわ

[KH21 (氫化鉀21)]

在instagram上看到一張很多食物的照片
上面寫道：計ったら2キロふえてたこわ

試譯：加起來有兩公斤

這文法也有點不太懂，跪求解釋

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.130.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1490453427.A.68F.html
→ wishcross: 増えてた　怖い
→ wishcross: 量個體重多了2kg 驚恐
請問為何把怖い的い省略呢
※ 編輯: KH21 (101.13.130.194), 03/25/2017 23:00:41
推 wishcross: 年輕人流行的用法吧  怖っ! 這樣
再請教一個問題，増えてた是什麼用法呢
※ 編輯: KH21 (101.13.130.194), 03/25/2017 23:09:13
→ rabupika: 形容詞的い在說話時很常被省略的樣子
→ rabupika: 増えてた就是増えていた，一樣い被省略了
了解了，十分感謝各位
※ 編輯: KH21 (101.13.130.194), 03/25/2017 23:13:52
→ snyk: 嗚我也胖了...............
推 toyokawa: 推