[翻譯] 今日は明日が

[KH21 (氫化鉀21)]

今日は明日が早いからオールする

試譯：因為明天快到所以今天要玩通宵

請各位看看這樣正不正確，我看到有今天又有明天就有點困惑了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.16.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1490720435.A.764.html
推 sequence: 應該是明天要早起
推 hdw: 雖然我也有點看不懂，但我覺得應該是
→ hdw: 今天要熬夜，離明天還早呢!!這種感覺吧
推 ritainakano: 明天要早起
推 setsuna16: 今日はオールする、明日が早いから拆成兩句理解呢？
推 hdw: 我是像set大這樣拆得沒錯XD~~但我大概對早い理解錯了
推 setsuna16: 「(因為)都要早起了，今天就通宵吧」這樣？
→ setsuna16: google了下確實看到這種「今日は明日が…」的用法，但
→ setsuna16: 有人在那討論這是不是正確的文法
推 hdw: 依照日文方塊文字的特性(格助詞)，好像可以說得過去
→ hdw: 但依照個人對から的理解，表示原因的話，前要接完整的句子
→ hdw: 所以我還是覺得有點奇怪就是了..
推 setsuna16: https://goo.gl/A2HAeH
→ setsuna16: 看完討論應該不是很正確的用法，不過解讀方法的確是拆
→ setsuna16: 兩段意思就一目了然。你拆開位置調一調就是完整的句子
→ setsuna16: 可以接から作因為理解
推 hdw: 感謝大大分享
推 ccc73123: 你から後面放個逗號不就是完整的句子了嗎
感謝set大解說
※ 編輯: KH21 (180.204.16.23), 03/29/2017 07:43:03
→ kimidesu: 明天要早起所以今天要熬夜 意思怪怪？有上下文嗎？
推 kaltu: 不會怪啊，例如大
→ kaltu: 學生報告弄太晚隔天早八就乾脆不睡了直接去上課
推 MMsydney: 明天要早起所以乾脆熬夜
→ MMsydney: 玩通宵