[文法] 日本語のもりＮ３言葉44目

[blueshock (布魯夏)]

https://goo.gl/rsM8H5
けんとさん教的最後一句

好きな女の子に惚れてもらうため、駅まで送った。

翻譯作

因為得到喜歡女生的愛慕，她送我到車站

把省略的主詞補進去變成

(私は）好きな女の子に惚れてもらうため、（彼女が）駅まで（私を）送った。

這樣補對嗎?

面對這種句子常常在想到底是誰對誰做了什麼......求救

--
A Stairway To Heaven

                    But A Highway To Hell


           天堂難上 地獄好走

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.69.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1491443136.A.9CF.html
→ ssccg: 錯了吧，是 為了得到喜歡女生的愛慕，送她到車站
ええええええ　突然通了 沒看到もらう是原形... ため當成原因來思考
所以對後面句子的解讀就變得很怪......
→ ssccg: 該複習一下もらう的用法了
→ elthy: 為了讓喜歡的女生愛上我 我送她到車站
謝謝指導>.<
推 vsss: ケント先生はかっこいいですね　
私もそう思いますね～ｗｗｗ
※ 編輯: blueshock (114.41.69.108), 04/06/2017 21:10:01