[問題] しかし/でも/ただ的差別？

[heavenbeyond (如果在天堂)]

 しかし/でも/ただ

這三個字都可以用在"但是/不過/然而"這種轉折的語氣上。

我看了很多例句，感覺上好像這三個字隨意替換使用都可以。

請問這三個字在文法上有什麼差別嗎？


還是單純看使用者的習慣而已？

就好像我們中文講"我愛她，[不過/但是/然而/可是]她不愛我"，

用哪個詞都可以，都是一樣的意思。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.205.45.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1491716947.A.237.html
推 ccc73123: しかし比較生硬 多用於文章或演講
→ ccc73123: ただ除了逆接用法之外 還有其他用法
→ zzzholic: 你以為中文裡那些字就完全一樣意思嗎……
推 online135: 但是/不過/然而。中午與感上你覺得差在哪裏？
→ online135: *中文。
→ online135: 日文也是類似的。很多字意思類似 只有微小語感差異 也
→ online135: 很難說明  只能大致區分跟經驗區分
推 online135: 中文來看 然而用在演講吧 但是用在爭辯 不過用在評價
→ online135: 但互換上也不會有理解跟語感問題
推 ccc73123: 推樓上
推 romand: https://goo.gl/0sYTtP 這時就要推類語辭典了
推 ddijk: 用語意判斷吧..