Re: [翻譯] 請幫我看這兩句話的中文意思

[sakazaki (阪崎)]

※ 引述《yu15858 (yu15858)》之銘言：
: http://i.imgur.com/IFfqztm.jpg
: （修改重發）
: 請問圖中這兩句話的中譯是什麼呢
: 「星期幾從補習班不出去玩」的時候「什麼什麼去補習班」或是「搶先」這些地方不想
要
: 試譯大概是這樣亂七八糟的句子

完全口語化翻譯

選公立小學的老爸說：「小孩去補習也不會被講話的這點加很多分
當我的小孩說“因為是禮拜幾要補習不能出去玩”的時候 ，我想避免被別人說“只有你
你你要補習” “好賤 偷跑先學啦”這些點」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.244.30
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1492490628.A.C7B.html
推 dream789: 推
推 wildphoenix: 好傳神！
推 mushroom7219: 傳神