推 ccc73123: 可以 但不是把いない換成ない 而是口語中ている的い常 04/19 11:16
→ ccc73123: 常會省略 04/19 11:16
→ ccc73123: ている＞ていない(否定)＞てない(省略い) 04/19 11:18
感謝解答
※ 編輯: processor (111.243.91.99), 04/19/2017 12:30:19
原文:これは日本で売っていない雑誌です。
翻譯:這是在日本沒有販售的雜誌
是這樣的 我想問的是句子中的（売っていない） 是怎麼變來的?
感覺像是從 て形＋います 來的
還有一個問題 如果換成下述說法是否也可以 翻譯上是一樣的嗎? 還是說有什麼差別?
これは日本で売ってない雑誌です。（把 いない 換成 ない）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.91.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1492571656.A.C45.html