[文法] 大家的日本語28課練習A

[processor (KUU)]

原文:ガムをかみながら、先生の話を聞いてはいけません

翻譯:不能邊嚼口香糖邊聽老師說話

我想應該是這樣翻沒錯

然後有問題的是後面那一句 先生の話を聞いてはいけません 當中的聞く

查字典發覺聞く有兩種解釋 一是當"聽" 一是當"問"

可是原文就只有一句 無法根據前後文來明確地判斷是"聽"還是"問"

感覺翻成 聽OR問 語句都通

另外 還有一個問題

先生の話を聞いてはいけません 當中的の　可以用 に 替代嗎?

可以的話該如何翻譯才好?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.91.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1492753107.A.812.html
→ samuraiboy: 這邊當聽，不行
推 ccc73123: 先生の話を就是聽啊 問的話就變先生に聞く
→ ccc73123: 你下面の換成に就是變成問老師
了解 感謝各位
※ 編輯: processor (111.243.91.99), 04/21/2017 14:22:37
推 lusirjr: 音楽を聞く。先生に聞く。
推 lusirjr: 聽音樂。問老師問題。