[語彙] 言った和言っていた的差別

[jerry46593 (全球百帥第二名)]

如題 言った的意思是指說過了什麼話

而ていた形通常解釋成在過去持續一段的動作

而言っていた我就不知道怎麼解釋了

因為翻譯成過去持續說了什麼感覺很不通順

請瞭解的人告訴我意思 謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.215.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1494065622.A.ACB.html
→ clerkhsiao: 過去進行式吧
→ TAECO: 轉答的意思
推 Huilm: いっていた曾經看一個網站說是確定有說過
 謝謝大家
※ 編輯: jerry46593 (111.246.215.15), 05/06/2017 18:38:41
推 ccc73123: と言っていた就是轉述
→ jerry46593: 喔喔喔 所以說要轉述老師說的話就是 先生は轉述內容と
→ jerry46593: 言っていた 這樣嗎？
推 ccc73123: 是 其實轉述也可以用と言った 不過意思稍微不一樣
→ ccc73123: と言っていた是完整轉述 と言った是大概內容
→ ccc73123: 印象是這樣 有錯請指正
推 hdw: 出口仁老師有解說過，と言っていた有傳達消息、留言的語感
→ hdw: 所以轉述大多用這個形態，也比較禮貌
→ hdw: と言った就什麼情況都可以使用，除了語感意思上應該差不多
→ jerry46593: 好的 謝謝
推 solitudewing: CC剛好講反了喔