[文法] 我回家的時候買蛋糕，兩句日文比較

[blue88889 (fantasy博美)]

大家好~~~~

教材:大家的日本語23課

以下四句日文比較
ex1:
家へ帰る時　ケキを買います

ex2:
家へ帰る時　ケキを買いました

ex3:
家へ帰った時　ケキを食べます

ex4:
家へ帰った時　ケキを食べました

試譯
ex1:回家的路上(我會)在路上買蛋糕(還沒發生，出門前跟家人說的)
ex2:回家的路上買了蛋糕(已經到家也買了蛋糕了，進門當下跟家人說的)
ex3:回家後吃蛋糕(與朋友聊天，說到未來會發生的事)
ex4:回家後吃了蛋糕(與朋友聊天，今天述說昨天的事)


以上
如有理解錯誤請不吝指教

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.68.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1494650384.A.C8F.html
推 NaoSensei: ケキ✕　ケーキ○
→ NaoSensei: ３家ヘ帰ってケーキを食べます
→ NaoSensei: ４家ヘ帰ってケーキを食べました
→ NaoSensei: 3和4的問題出在 帰った是抵達家裡的時候而不是到家"後"
→ NaoSensei: 要表現帰る→食べる的順序其中一個方法是用て形
→ blue88889: 謝謝指教，了解了
→ elthy: 而且3.4應該是家に帰って吧 吃蛋糕是回家之後的動作 用へ
→ elthy: 的方向性怪怪的