推 hdw: 這類的問題我之前其實也想問耶XD~~ 05/18 15:56
→ hdw: 但我後來是自己覺得，應該是一來比較委婉，二來主題明確 05/18 15:56
→ hdw: と之前整段都是想表達的假設，當長句子的假設時，比較好懂 05/18 15:57
→ hdw: 這跟としたら是不是類似，但又更婉轉?? 05/18 15:57
→ nanayo: 語感上感覺起來第二個用法比較肯定(確定) ? 05/18 16:32
普通体＋となれば和一般的ば形
中文都翻成～的話
請問在語感上有什麼差異呢？
或是適用狀況是否有不同之處？
譬如
これほど体重の減少が激しいとなれば、体のどこかに重大な問題があるはずだ。
これほど体重の減少が激しければ、体のどこかに重大な問題があるはずだ。
這兩句的假定用法差異在哪？
感謝解答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.122.230
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1495090864.A.0EF.html