[翻譯] 猛ける己が心力挿して

[Kamikiri (☒☒)]

      た　  おの　しんりょく
問題：猛ける 己 が   心力   挿して

　　　この剣を越えてみよ，この俺を越えてみよ

這是漫畫海賊王中的一句台詞
鷹眼VS索隆，在索隆落敗時，鷹眼對他說的話
第6集，第52話，156頁

台灣大然官方漫畫翻譯：
所以你要堅強地跟死神搏鬥，我等著你再來挑戰

香港天下出版官方翻譯：
嘗試憑勇猛的自己和精神力，超越我這把刀吧，嘗試超越我吧

萬代海賊無雙3官方翻譯：
試著去超越插入勇猛的你身上的那隻短劍，試著來超越我吧
(沒意外的話，這應該是沿用東立版漫畫翻譯)


試譯：1.以強韌的意志灌溉你那勇猛的軀殼，戰勝我的劍，然後超越我吧
      2.以強韌的意志灌溉勇猛的自我，戰勝我的劍，然後超越我吧
                              (你)
      3.磨練你的意志，戰勝我的劍，然後超越我吧
               (精神)
               (心智)

      4.帶著你那高昂的鬥志，試著戰勝我的劍，然後超越我吧
        (用)

面試考這題，我整個傻眼啊
但當下有時間限制，根本沒空仔細想，
大然的譯者感覺整個放棄了 XDDDDD
每一種官方翻譯感覺都怪怪的，到底哪個才對？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.48.5
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1495247980.A.03C.html
※ 編輯: Kamikiri (220.136.48.5), 05/20/2017 10:41:36
→ medama: 老實說我看不懂第一句 但如果是我的話，我會翻：
→ medama: 勇猛的你就想辦法超越我的劍！想辦法超越我吧！羅羅亞！
→ medama: 另外可以偷偷問一下是哪一家的面試嗎?
→ medama: 心力挿して 應該比較像是盡力、想盡辦法的意思
就B社
→ ssccg: 不太確定這さす的用法，但是顯然己が心力是己の心力
→ ssccg: 所以把己跟心力分開的都是錯的，然後猛ける是修飾心力
→ ssccg: さす感覺有很多可能的解釋，不過我覺得都是把心力比喻成劍
推 koma1995: 勇猛的你就用盡心力試著超越這把劍 超越這樣的我吧
→ ssccg: 然後挿す(配劍)或是かざす，比喻帶上或用的感覺吧
→ ssccg: 是說很多翻勇猛的，可是猛る應該比較常是暴れる或高ぶる吧
好像是這樣沒錯，翻辭典的時候翻到猛し去了...
推 KiwiSoda01: 在你的天資上灌注更多的努力！來超越這把劍！也才能超
→ KiwiSoda01: 越我！
推 puranaria: 樓上的話，應該是猛る己に才對
推 KiwiSoda01: 樓上，我知道，但這是最白話的譯法了，不然他是講什
→ KiwiSoda01: 麼？
→ phreniax: 勇猛的你就投注心力來超越這把劍看看吧。超越這樣的我
→ phreniax: 看看吧。
→ phreniax: 橫衝直撞的你就投注心力來超越這把劍看看吧。
→ phreniax: 看了日日詞典後應該是完全沒有勇猛的意思才對。
新增第4種試譯
4.帶著你那高昂的鬥志，試著戰勝我的劍，然後超越我吧
  (用)

考慮到挿す跟場景都與劍有關，好像這樣翻比較適合？
※ 編輯: Kamikiri (220.136.48.5), 05/20/2017 21:35:18
→ medama: 謝謝回答  我覺得用激昂可能比高昂好一點
→ KBTIT: 秉持你不羈的心志試著超越吾劍吾人 簡略點的話大概是這樣
→ KBTIT: ssccg大都分析得差不多了 那個挿す在此就是"帶上"的意思
→ KBTIT: （自分の）猛る心を持ってこの剣を超えてみよ
→ KBTIT: 不羈可能有討論的空間 但記得鷹眼認為索隆潛力無限沒有極限
※ 編輯: Kamikiri (220.136.45.163), 08/11/2017 19:01:28