[文法] 新日檢30天 N2文法 18回

[meimeiQ (天使)]

 理解不好 想麻煩大家幫忙解釋

問題1. おいしいものをがまん「してまで」やせたいとは思わない

請問「してまで」有極端的意思嗎

問題2. 任事速ければいい「ってもんじゃない」よ。正確にやらないと。

請問「ってもんじゃない」意思？

問題3. かいてはいけないと言われても、「かゆくてかゆくて」「かかない」ではいら
れない。

請問「かゆくてかゆくて、かかない」是很癢很想買的意思嗎

謝謝




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.35.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1496132279.A.A81.html
推 KiwiSoda01: まで用來指前面這件事的程度
→ KiwiSoda01: って是という、もん是もの的口語化
→ KiwiSoda01: 很癢很想抓
推 wcc960: 買是かう....
→ meimeiQ: 謝謝
→ dnportal: 請問をが和もんして是什麼意思？
→ elthy: (おいしいもの)を(がまんして)
→ mosrax: 掻く（かく）...
→ dnportal: 謝謝。
推 wife322333: 「~てまで」: 即使～也要。舉出某個極端程度，表示主
→ wife322333: 張、意志或決心等。第一句或許可以這樣翻：我不想即
→ wife322333: 使忍著不吃美食也要瘦下來（沒到那麽想要瘦的程度）。
→ wife322333: 「～ってもんじゃない」：= ～というものじゃない。意
→ wife322333: 思是「不是～」。第二句可以翻：工作不是快速就好，
→ wife322333: 必須正確地做。以上是個人見解，請多指教。