[問題] NHK WEB NEWS EASY 5/29

[ching1210 (雲某)]

http://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10010995441000/k10010995441000.html

このため、市や町などが新しい規則を作って、土地を持っている人の代わりにごみの

掃除などをできるようにすることが必要だと言っています

去網路上找了一下文法解釋

Aの代わりにB的意思不是指用B來代替A嗎？

這邊我自己拆解是：

土地を持っている人 の代わりに ごみの掃除などをできるようにする ことが必要だ

努力做到將垃圾清掃乾淨等等之類的事 來代替 土地持有人 這件事是必要的

但感覺這樣語句好像有點奇怪...

這裡Aの代わりにB還有更好的翻譯嗎？

--
以及gogogo只看完第二冊就跑去看NHK WEB NEWS EASY

會不會有點太揠苗助長了...？

我是想要增加自己文章的閱讀量

不過還蠻難找到大量適合我程度的文章

NHK WEB NEWS EASY算是我找到比較平易近人還附朗讀的資源了

裡面比較簡單的文章我自己大概能看懂7~8成

但真要搞懂裡面所有的文法通常都要花掉好多時間查資料

而且有時候還不一定能找到比較正確的用法...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.3.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1496327992.A.F18.html
※ 編輯: ching1210 (61.228.3.99), 06/01/2017 22:40:32
推 elthy: 能夠代替土地所有人進行垃圾清掃等事是必要的
推 ccc73123: 代替土地持有人掃除
推 momosann: 個人看法是，這裡的代わりに指的是代價、代償
→ momosann: 如果要解釋成代替的話，漢字好像是替わりに
→ ssccg: 代替是代わり沒錯，交替才是替わり
推 momosann: 好的了解。因為自己覺得如果講成代替就好像是後者取代掉
→ ssccg: 好像不太清楚，應該說代わり是代理，替わり是替換
→ momosann: 前者。而A代わりにB是用B去作為A的填補、補償
推 ccc73123: 代償跟代替都是代わりに
→ ccc73123: 這裡翻代替也可以 就是(政府)代替土地持有人清掃
所以這句 Aの代わりにB 是把B給省略掉了嗎？
代わり有省略前後名詞的用法嗎？
推 hdw: 多看總是好的啊!!!NHK EASY大約就是N4程度，你看肯定有幫助
→ hdw: 真有搞不懂的文法，再來發問，這樣進步應該很快
推 ccc73123: 原來NHK EASY只有N4嗎...?
→ ccc73123: 應該不只吧 光是這篇的代わりに就不是N4文法啊
推 hdw: 大約啦大約~~~有的文法書N4就有，代わりに
我自己讀的感覺大概是介在N4~N3之間
有N3基礎的應該會好讀很多
但只有N4程度讀起來就會有點辛苦...
※ 編輯: ching1210 (61.228.3.99), 06/02/2017 09:19:07
推 blueshock: 要注意到這裡是一個段落，段落開始是　政府は 這樣講
→ blueshock: 應該就知道A代わりに(B) 的Ｂ是誰了吧（笑）
→ blueshock: 對於把NWE當教材，我也有跟你一樣的感覺，明明看文法書
→ blueshock: 都好像很簡單，但因為文法書就是挑最容易解釋的範例來
→ blueshock: 講解，所以實戰的時候才會覺得有落差，不過多看的確有
→ blueshock: 益，但要把不懂的查清楚，你可以搜我ＩＤ也是問一堆NWE
→ blueshock: 的問題ＸＤ