Re: [風俗] 使役被動形的討論 (18禁)

[NaoSensei (ナオ先生)]

いく先改為使役動詞→いかせる（使對方射）

而使役動詞的變化又比照第二類動詞

當第二類動詞變可能形的時候

後面改為られる

所以

いかせる（使對方射）→いかせられる（能使對方射）

這不是所謂的自發或被迫

而是先改成使役後又增加可能的語意






※ 引述《lpbrother (趴趴153豆瓣LP哥)》之銘言：
: 鄉民好，
: 小弟觀看一部日本A片的時候，
: 看到標題是這樣
: 街行く素人お姉さん「あなたのエロテク見せてください！」～20分以内にイカせられた
: ら賞金10万円
: 逛街的素人姐姐 「想看看你的性技巧」~20分鐘以內讓他射出來就可以獲得獎金10萬日圓
: 一開始沒有想很多，
: 看完了之後我又重新看到那個標題
: イカせられた
: 非收錄到字典裏面的 AV 用語當中「いく」都是當作射精的意思。
: 按照這個生理學來說，應該是自動詞。
: いく　的使役形 いかせる　然後再改成被動語態
: 最後變成 いかせられる
: 硬要翻譯的話，會變成「使他被射精」
: 但是如果照邏輯來說，射精是一個自發的動作，
: 不需要再被動語態，因為不合理
: いかせる (使...射精) 是不是比較合理？
: 感謝鄉民回答
: 如果有違反板規，會自刪

--
Nao老師・鬧日語  我的座右銘是：今天學，明天用

教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1497184981.A.338.html
→ lpbrother: 感謝正常回應
推 hdw: 原來如此~~~
推 ismydear: 謝謝 很清楚的解說
推 leftwalk: 話說這篇會上粉絲業嗎?XD
推 asdf403: 不懂原原po為何po不正常的主題還要求別人正常討論正常回
→ asdf403: 應XD
推 Sunerk: 可能只是不想聊色吧 ㄏㄏ
→ Sunerk: 但那種主題
推 willy3712: Nao老師親自回應啦！