[文法] ようとしたところ ようとしていたところ

[blueshock (布魯夏)]

根據網路上看到的文法解釋，我的理解是

ようとしたところ
是指要做什麼的時間點後（似乎含有那個動作被打斷的意味）

ようとしていたところ
過去正持續想要做什麼的時間點

但想轉成中文的時候覺得有點難翻

像這句

「これから寝ようとしたところ、友達が遊びにきた」

在這之後，想睡覺後（？），朋友來玩


想睡覺不就會去睡嗎，怎麼想睡跟睡覺之間還有斷點可以插入呢？

--
A Stairway To Heaven

                    But A Highway To Hell


           天堂難上 地獄好走

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.73.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1497662276.A.8E7.html
推 NaoSensei: （過去）正想要～（做～某事）的時候，（另一件事發生
推 NaoSensei: 正要睡的時候朋友就跑來玩
還是不大能分辨這兩者的差異

ようとしたところ　跟ようとしていたところ

過去正想要後            過去正在想要時

這樣的差異嗎？
推 passenger10: 一個做了 一個還沒？
推 mosrax: 正打算要睡了 正準備要睡了
したところ是指剛做完　しているところ是指正在做
這兩個都能理解

但是前面加上ようとする會讓我感到很疑惑

想做還會分「剛想完」 跟「正在想」嗎？

剛想完跟正在想不都一樣什麼都還沒做嗎？

「我想一想沒做，結果有其他事情打斷我」這種情況讓人覺得很難理解囧

另外找到這個連結中的解釋
https://goo.gl/8CT9Dr
1.E
Ｅ正要做但被其他事情妨礙結果沒有做﹐「正要...」「正準備...」的意思 　　
用法：動詞（意志形）＋と＋した／していた＋ところ＋に／で＋主文 　　
例　：発言しようとしたところで時間になってしまった。／正要發言時﹐卻沒有時間了。 　　　　　

出かけようとしていたところに電話がかかってきた。／正準備出門時﹐電話卻響起來了。

似乎兩者是一樣的意思
※ 編輯: blueshock (114.41.87.16), 06/17/2017 14:54:58
→ mosrax: した的時間是一個點，していた的時間是一條線，第一句，
→ mosrax: 正想要發言（但是還沒發言）的時候，是一個時間點；第二句
→ mosrax: ，正準備要出門（在做出門的準備）的期間，是一個時間段
這樣我比較能了解了，不過

有些情況下，「正要」跟「正準備要」意思應該都差不多對吧？

正要吃，正準備要吃

正要睡，正準備要睡 之類的

※ 編輯: blueshock (114.41.87.16), 06/17/2017 17:01:31