Re: [文法] みんなの日本語 第13課疑問

[NaoSensei (ナオ先生)]

※ 引述《yimean (溫柔殺手)》之銘言：
: 各位版上的大大 日安
: 小弟正在自修大家の日本語,讀到第13課。
: 動詞ます形たいです。
: 文法書裡面有一段話是這樣寫的
: 動詞ます形たい用於表示有某種行為欲望時。~たい的賓語有時用助詞を表示，有時用
: が表示。～たい的活用與い形容詞相同
: 然後舉了這個例子
: 4.わたしは沖縄へいきたいです
: 我的問題是，上面講了這一段話，但是在這個例句卻沒有を或が出現.
: 然後用が與用を的語感是相同的嗎？
: 請問這是怎麼一回事？
: 煩請高手撥冗解惑，感謝。

首先，沖縄に行きます  比　沖縄へ行きます 要常用得多
希望課本有一天能改過來（最新出版的Marugoto就採用前者）
https://www.facebook.com/naosensei.jp/videos/1050459595038246/


再來，文法上教が的時候，常提到它有希望、想要、有無、喜好等用法

但不等於～が～たい一定要一起出現

助詞是表示兩個詞之間的關係

而～たい則表示話者的意志

兩者獨立看待比較不會有疑惑




先從最基本的開始

すしを食べます　這裡的を目的語（賓語　後面的動作對前面的東西做）

沖縄に行きます  這裡的に表示目的地（後面移動動作的目的地）


改成～たい的時候，只要這樣改

すしを食べたいです

沖縄に行きたいです　


助詞前後的關係沒有改變，所以不需要更改助詞

尤其に和を的意思完全不同，它們兩個不會因為改成たい就互換


學到後面的時候，會學到更多～たい沒有和が一起用的句子


すしは食べたいですが、さしみは食べたくないです。

壽司想吃，但生魚片不想吃

這裡的は表示對比


還有這一句

誰が食べたいですか？

因為が應該理解為主語，所以這句要理解為「誰想吃？」而不是「想吃誰？」

誰　是主語不是賓語



至於

すしが食べたいです（すし是想吃的主語　暗指指除了すし之外其他都不想要吃）

すしを食べたいです（すし是想吃的賓語　指單純很想做｢吃壽司｣這件事情）

哪個才對，兩者有什麼差別？

這是自古以來語言學家爭論已久的話題

實際上的日文兩者都會出現，其差異極小

哪個用的比例多還有地方差、個人差等

真的在講日文的時候可以忽略它們的差異

因為差異小到不會造成溝通上的歧異



有興趣可閱讀NHK放送文化研究所的說明：
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/081.html



--
Nao老師・鬧日語  我的座右銘是：今天學，明天用

教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1497713856.A.9DD.html
※ 編輯: NaoSensei (123.226.64.70), 06/17/2017 23:38:26
※ 編輯: NaoSensei (123.226.64.70), 06/17/2017 23:40:19
推 hdw: 超詳細~~~~
推 mosrax: 推
推 blackkaku: へ跟に語感不同，自然不可單純以使用次數來比較。
推 apple1235566: 推 聽說 へ 已經幾乎被 に 給取代了？
→ apple1235566: 聽我商用日文的日本老師說的
推 passenger10: に 比較好用XDD
推 SSCSFE: 不是へに都被什麼さ取代嗎
→ NaoSensei: さ？什麼意思
推 blackkaku: さ是東北方言裡面用的
推 HTCs5566: 看到這篇覺得真是慚愧，雖然N2合格了，但我幾乎不太會判
→ HTCs5566: 斷主語跟は還有が，我都用語感去判斷.........前幾天朋
→ HTCs5566: 友拿N5的問題問我判斷主語......我就請她問她補習班的
→ HTCs5566: 老師