[翻譯] 筷子上面的日文看不懂想請教

[d9096071 (摩摩)]

問題：大家好，日文初學者在此請教大家
在筷套上看到日文卻找不到適當翻譯
一開始直覺是筷子。箸 的意思
但又好像不是
所以po上來請教大家

http://i.imgur.com/MMn7KSU.jpg



試譯：因為寫的前後有點相黏
連平假名或是片假名都開始有點懷疑了

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.75.197
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1497782546.A.289.html
→ lijenc: おてもと
推 NaoSensei: おてもと
推 NaoSensei: てもと本來是手邊的意思，お是美化語，由於傳統料理的
→ NaoSensei: 筷子都放在離手邊最近的位置，所以筷子又稱おてもと
推 clerkhsiao: なるほど
推 cielfoufou: なるほど
→ d9096071: 感謝大家解惑^^
推 Leaves1014: 勉強になりました。