Re: [文法] 中島美嘉雪花 歌詞不解

[NaoSensei (ナオ先生)]

這裡的句子結構比較複雜，用圖片解釋比較清楚
http://imgur.com/a/ey5jL

日文不能用２Ｄ橫著看，要３Ｄ立體的看整個結構

不是只有看前面和後面就決定助詞或動詞變化


另外，並不是所有的自他動詞都是 ～が自動詞　～を他動詞

初學這樣教或許覺得很容易分辨

但日文的助詞並不是這麼單純絕對，

而是表示前面的名詞和後面的動作是什麼關係

不然　夕闇のなか［を］君と歩いてる　就會說不通

這裡的を表示經過的地點　跟自他動詞沒有關係


～が他動詞　也很常見　例如：誰が食べたい？

最後，複合動詞（降り出す　思い付く）的自他動詞非常複雜，

不是光看後面的動詞就能決定它是自動詞還是他動詞


非常建議如果對於自他動詞學習有困擾的同學

請不要只死記一個動詞是自動詞還是他動詞

（一般日日字典如廣辭苑甚至沒有標自他動詞）

而應該要先記得這個動詞［最基本的意義是什麼］

基本義明白了，就不用刻意死記自他動詞

如

出る　由內部向外部移動　

出す　把某物從內部移動到外部
　

至於這個歌詞中

溢れ出る　是裝不下而外溢到外面

溢れ出す　除了有裝不下而外溢到外面的意思之外

複合動詞中～出す　還有表示動作開始的意思

所以根據歌詞的意境 這裡不僅是[幸福滿溢]，

還隱含有[在這個越來越冷的季節 開始感到越來越幸福]的動態變化涵義




※ 引述《k940850 (hawaii)》之銘言：
: 中島美嘉
: 雪の華
: 作詞：Satomi
: 作曲：松本良喜
: のびた人陰(かげ)を舗道にならべ
: 夕闇のなかを君と歩いてる
: 手をつないでいつまでもずっと
: そばにいれたなら
: 泣けちゃうくらい
: 風が冷たくなって
: 冬の匂いがした
: そろそろこの街に
: 君と近付ける季節がくる
: 今年、最初の雪の華を**
: ふたり寄り添って
: 眺めているこの瞬間(とき)に
: 幸せがあふれだす**
: 1.查字典後寄り添う是自動詞為什麼雪の華後面要加を呢？
: 2.查字典後溢れ出す跟溢れ出る意思都是溢出也都是自動詞，意思會有哪裡不一樣嗎？原
: 本以為溢れ出す會是他動詞
: 請教各位了

--
Nao老師・鬧日語  我的座右銘是：今天學，明天用

教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1498057408.A.F19.html
推 mosrax: 原來如此 感謝Nao老師
推 hdw: 翻歌詞真的超難的~~感謝Nao老師
推 imagination: 感謝老師
推 fakeking: 真是詳細的解釋，感謝。
推 millersnao: 謝謝老師，讓我發現我的盲點在哪裡了!!!!!
推 k940850: 謝謝老師總能點出我的盲點！
推 passenger10: 好詳細!!! 雖然還在理解中
推 blueshock: 推
推 Asleepgirl: 推