[問題] 打工度假面試自我介紹請益

[gygyg88 ()]

各位大大好，小弟我預計今年年底前往日本打工度假，

目前正在模擬面試時，可能會先請我做簡短自我介紹，

想請各位大大們幫我看哪邊有錯誤或不順的地方，謝謝。



日文:

始めまして、蕭と申します。私は台湾人で、ことしは30さいです。

家族は4人です、父、母、兄と私です。私の性格は明るくて、

新しいものをためすのが好きです。前職は貿易会社で営業マンを担当しました。

私の趣味は音楽を聴くことと写真を撮ることです。

私は日本へアルバイトをするのは日本文化が興味があります，

だから、日本でアルバイトによって、

もっと日本文化をしりたいばかりでなく、日本語も上手になりたいと思います。

以上、どうぞよろしくお願いします。



中文：

初次見面，我姓蕭，我是台灣人，今年30歲，家中有4人，父、母、兄和我。

我的個性開朗，喜歡嘗試新的事物。前一份工作是在貿易公司擔任業務一職。

我的興趣視聽音樂和拍照。我之所以會來日本打工度假，是因為我對日本文化有興趣，

所以我想藉由日本打工，不僅希望能了解更多日本文化，也希望日文能夠更進步。

以上，請多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.131.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1498286919.A.1FF.html
→ allesvorbei: 個人感想，如果這篇是求職，你會覺得這樣的自我介紹
→ allesvorbei: 合格嗎？
→ YuriLowell: 請著重你過去的工作經驗會對新公司有什麼幫助，是哪裡
→ YuriLowell: 人，今年幾歲，家裡有誰一點都不重要(大概也只有台灣
→ YuriLowell: 才會看這些) 也不用講說希望日文能夠更進步，畢竟雇用
→ YuriLowell: 你是為了公司能增加戰力，你個人的日文學習不是重點。
推 NaoSensei: 請參考這篇#1PFNKBEZ (NIHONGO)
→ YuriLowell: 畢竟在面試這個階段就可以知道你日文程度到哪了@@
推 NaoSensei: 打工面試雖然不像正職面試那麼難，但基本上仍要分自己P
→ NaoSensei: R和志望動機，宣傳自己的長處以及想應徵這裡的理由。
→ NaoSensei: 個人資料 學經歷應該在履歷的表格整理好，不用再贅述。
→ NaoSensei: 家人更不是面試官在意的內容，請把有限的字數用來宣傳
→ NaoSensei: 自己
→ KurakiMaki: 不知道台灣求職者是不是很喜歡介紹自己的家庭跟興趣..
→ minagoroshi: 87%吧w助詞錯了
→ nawi: 家人可以不用說 還有 就是打工 不用講太多
→ nawi: 只要說之前做什麼工作 推文有點太嚴格 其實打工就是時間符合
→ nawi: 通常都會上
推 MakotoHaruka: 還是要看工作性質 比較需要專業的打工還是要謹慎啊
推 kaki0919: 家人不用說。另外想學習日文是不是反而給對方自己日文
→ kaki0919: 其實不好的印象?
推 shizukiyu: 打工度假如果只是一般服務業應徵的話不用太嚴格，不過
→ shizukiyu: 家庭的確不需要，講工作經歷結合應徵的工作就好
推 ccc73123: 打工度假日文不好沒差啊
推 gomidonnsine: 是找什麼工作啊…
推 passenger10: 看工作喔很多行業都直接用問的
→ passenger10: pr說動機就好了吧？
推 passenger10: 我之前面試只有做糕點的面試比較嚴其他都只要時間跟
→ passenger10: 聽的懂就上了
推 hagane39: 打工還好吧 會介紹家庭跟興趣
→ hagane39: 因為學校教的自我介紹就是那樣啊 範本就是家裡有誰
→ hagane39: 興趣專長那些的 所以大家都只會講這些
→ hagane39: 我也不懂為什麼要介紹根本無關的東西 誰想知道你家狀況
→ Freeven: 恕我直言這樣的求職自我介紹連新鮮人都不如，大概是還沒
→ Freeven: 畢業的學生的程度
→ Freeven: 用僱用方的立場想想，他們會著重什麼特點吧