[文法] 關於助詞へ和に的小問題

[AmadeusTsou ()]

板上各位大大好

前幾天日文課學到助詞へ

老師的講義上有一個用法是

「名詞+へ+單向動作動詞」，通常表給予；讓與；對...做...

除了後接の不可改に之外一般來說用に的情況更廣泛

然後講義上有一句例句如下：

詳しいことは 部長「に」言ってあります

老師註明此處不可用へ

下課問老師之後老師說因為言う沒有動作的方向的感覺

我聽不太懂  中文不是可以說「要把詳細的事情說給部長」，可以有方向感啊

希望板上神人們解釋一下 謝謝

-----
另外想問一個小延伸

言う好像是自他同型的動詞

想請問一下當自動詞時和他動詞時中文意思上是有差異的嗎？

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.164.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1498469540.A.1C5.html
推 wcc960: 倒數第二句的"中文不是可以說...."     但你學的是日文
推 SSCSFE: 自他動詞的差別在中文裡是主要以語序呈現，比如「開門」和
→ SSCSFE: 「門開了」就分別是ドアを開ける和ドアが開く
→ wcc960: 原句是詳細的事情有跟部長講，強調狀態(已跟部長講/部長知
推 ccc73123: 單純的說就只是一個動作沒有方向感啊 如果你用"伝達"
→ ccc73123: 前面就可以用へ沒問題
→ wcc960: 道)，不是動作的方向，に單純指動作(說話)的對象而已
→ AmadeusTsou: 謝謝幫忙解答的大大們！