推 ccc73123: 推老師 06/29 22:30
→ NaoSensei: 不能被推倒，有人在看 06/29 22:36
推 mosrax: 哈哈哈，感謝老師講解 06/29 23:18
推 MMsydney: 好厲害 06/30 08:25
推 han15: 感謝講解 06/30 09:05
※ 引述《james8606141 (貧僧不是陳近南)》之銘言：
: 1. あれ、とのラジオ”つかない”よ
: それ壊れているんだよ
: 想請問這裡，有辦法用可能型(不能開)的形式來表達嗎?
: 因為我本來寫つけない，後來想到這是他動詞
: 所以有點搞混@@
這是自動詞不是只有"自動"，而是有「狀態」的意思
所以描述機器不能動等通常用自動詞
而不會用他動詞可能形
他動詞可能形會有「某人無法對某物進行某動作」的含意
如 電気をつけられない 會被解讀成「沒辦法開燈」而不是燈不會亮
: 2.いつも早く来る田中さんが今日はまだ来ていない。
: 約束を忘れている ”かもしれない"
: 這邊為何不能用そうだ はずだ 或是らしい呢?
先分清楚幾個：
樣態的そうだ 傳聞的そうだ （後述）
かもしれない 無法肯定但有其可能性
らしい 用法很廣 有基於根據或理由的臆測 也有依據聽到的消息而做自己的推測
語氣偏向口語
はずだ 應該 對未知的結果下定論 完全基於話者主觀
把它們放在句子裡比較
忘れているそうだ 這一定是要聽別人說才會講[聽說]他忘了
忘れているかもしれない 他可能忘了
無法斷定他真的忘了但有可能性(然而不一定有依據)
忘れているらしい 也許是聽別人說的 也許是從他的個性或最近的情況
而很主觀去推測他好像忘了
這跟可能性不同 而是話者基於某種理由推測
忘れているはずだ 他應該早忘了
他是不是忘了不一定 但話者很主觀就下結論他應該忘了
跟推測不同的是 這裡已經下了結論 不是臆測而已
: 我翻回去看了一下，不過不是很懂這幾個使用上的差別@@
: 3.田中さんは赤い顔をしている。 お酒を飲んだ"ようだ”
: 這兒為何不能用そうだ呢?? そうだ不是用在外觀的判斷上嗎0.0
: 麻煩各位大大> <
樣態的そうだ用在形容詞時正確的理解應該是
「雖然沒有實際感受到，但感覺起來好像就是那樣」
如おいしそう常被解釋為 看起來很好吃
但如果只是聽人描述一道料理，腦中浮現那個流口水的畫面
既使你並沒有看到料理，也好像嘗到了一樣，也是說おいしそう
所以 所謂的「看起來很好吃」並不完全是指一定要用眼睛看到外觀
而是指你雖然沒有實際吃到，但看到聞到聽到料理［覺得］它好像很好吃
至於如果這句寫成お酒を飲んだそうだ則會變成傳聞的そうだ 聽說他喝了酒
因為 傳聞的そうだ 變化是 普通形＋そうだ
而樣態的そうだ前面
只有ます形去ます＋そうだ い形容詞去い＋そうだ な形容詞＋そうだ
（動詞連用形） 形容詞語幹 形容動詞語幹
た形不會加傳聞そうだ 這語言邏輯上不合理
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.92.111.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1498746031.A.084.html
※ 編輯: NaoSensei (58.92.111.3), 06/29/2017 22:24:48