[問題] 為什麼つい可以跟うっかり一起用？

[ching1210 (雲某)]

剛剛在看單字本的時候看到了一個例句

ついうっかりして傘を間違えてしまった。

翻譯是寫說：不小心拿錯了傘

然後再去查了一下Google

發現つい和うっかり都有"不經意、不知不覺"的語意

差別在つい是忍不住做了不該做的習慣性失誤
(比如：不小心玩電腦玩得太晚)

而うっかり是分心或不留神的情況下所做的非習慣性失誤
(比如：不小心跌倒了)

不過這裡つい和うっかり放在一起到底是什麼意思...

請問有人能幫我解惑嗎？

感謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.81.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1498919327.A.FD0.html
推 CHERISHYOU: 查了一下似乎是本來就有這種用法 http://i.imgur.com/
→ CHERISHYOU: at1e0rx.jpg
→ CHERISHYOU:  http://i.imgur.com/WxkSVsG.jpg
→ CHERISHYOU: 抱歉網址斷了從貼xD