推 evanescence: 謝謝Nao老師分享!! 07/13 09:02
推 mosrax: 實用推 07/13 10:04
推 hdw: 實用推 07/13 13:33
推 eden8164: 非常感謝你的分享(鞠躬 07/14 00:12
推 zaq840223: 實用推！！ 07/14 09:07
推 Asleepgirl: 推實用 07/17 21:13
其實整段對話 除去打字的錯誤
文法沒錯 意思沒錯
但問題就出在教科書最沒教的「這個情境要這樣說」
導致文法正確意思正確，但卻是不自然的日文
※ 引述《eden8164 (Rin玫)》之銘言：
: 這幾天在做日文作業，要自行演練" 更改預約時間"的對話。
: 麻煩各位幫我看一下，
: 以下句子是否通順...還有文法是否有用對ORZ
: 非常感謝!!!
: (電話で)
: A：恐れ入ります.私は田中と申しますか
↑打錯變成問句囉
: 鈴木先生,お願いします
: B：はい,鈴木です
句子的邏輯很奇怪，接電話的人一定第一個講話，不會是打電話的人先講話
所以Ｂ應該要先說話才對，然後這是打給老師的手機還是打到家裡？
因為如果是打給老師的手機，不用說請幫我轉接誰
如果是打到家裡，則應該要先問你要找的人在不在
另如果不是第一次打電話則不用申します
從後面的對話看起來應該是手機
過程應該是：
Ｂ：はい、鈴木です。
Ａ：（打電話的人第一句要先打招呼）
おはようございます／
こんにちは／
こんばんは／
夜分遅くに失礼致します／
お忙しいところ恐れ入りますが／
（接下來要報上名字，如果老師帶很多學生，最好報上系別年級）
○○部〇年の〇〇です。
（這時習慣問對方能不能講電話）
今お電話よろしいでしょうか／
今お時間よろしいでしょうか。
Ｂ：あ、〇〇さん、おはようございます／こんにちは／こんばんは、
今大丈夫ですよ。
: A：ちゅつとお願いがあるんですか
: B：何でしょうか？
: A：実は予約のことなんですけど
: 明日大事な会議がありますので, できれば, 先生のご都合のよい日に変更させ
: ていただけないでしょうか
: B：困りましたね
本当に困りましたね。
有求於人的時候，以原文的說法，其實已經預設對方同意你改時間了
雖然句子看似禮貌實則不然
另外 跟人有約 不是 "予約" 而是 "約束"
也可以直接說成 明日の件、例如有會談的話可以說 明日の面談の件
有求於人的時候 這時要發揮日文講話講一半的本領
Ａ：明日の件なんですが、明日、私は会議がありまして…（後面省略給對方猜）
Ｂ：あ、そうですか。（如果對方沒反應就接下句）
Ａ：大変申し訳ございませんが、約束の時間を変更させていただきたいのですが…
（有求於人的時候習慣用 ～たいのですが… 一樣後面不講完）
Ｂ：そうですか。じゃ、いつがいいですか？
Ａ：先生のご都合のよい日に合わせたいと思いますが。
: A：本当にすみません
: B：わかりました
: じゃ...来週の火曜日,仕事が終わった後, お会いすることにしましょう。
: 午後五時ころおいてください。
: A：ありがとうございます。今日は本当に申し訳ありませんでした。
: B：はい,ちゃん... 火曜日に。
: A：失礼いたします。
: 以上...
後面因為語意不明所以暫時無法修改
首先，約［工作結束後］是誰工作結束？［請過來］要去哪裡？
約時間應該會把時間地點講清楚，直接講幾點見面就可以了
然後お会いする不自然，因為是你去跟老師見面，又或者你和老師一起約見面
而不是「老師要來跟你見面」，所以用謙讓語不自然
看起來很像是說約老師的辦公室
直接講「〇時に事務室に来てください」
或者雙方已經都知道要約哪裡就直接說「〇時にしましょう。」
還有原文錯字不少
講話或打郵件的時候要注意發音喔
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.226.64.70
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1499878820.A.F09.html