[文法] として の問題

[lokazdszone (人一月刀俞)]

大家好

小弟想請問的是關於として的問題

として有個意思是以...身份

但這邊要問的是另一個意思

文法書上提到として、とする、とした三者都是把...視為的意思（認定、決定）

不過我還是不太理解真正的意思，也就是不太會應用

書上例句是：

この競技では、最後まで残った人を優勝とする

試譯：

這個比賽把最後剩下的人當作贏家

那我可以把這個文法這樣用嗎？

1.違法のことをするといっても、子供は大人としては、法律で無理だ。

試譯：

就算做了違法的事情，在法律上也沒辦法把小孩當成人看。

2.こどもたちは、最も宝としたと父母は思う。

試譯：父母認為小孩是最重要的寶貝。


以上煩請各位大大指教，感謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.209.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1500696668.A.FD2.html
→ elthy: 第二句我會說こどもは親にとって一番大切な宝物だ。
→ elthy: 第一句我會說こどもを大人として扱うのは無理だ
推 ccc73123: E大說的比較正確
感謝回覆
但是我比較想了解的不是這兩句中文怎麼日譯
而是怎麼去應用這個文法！
煩請解惑
感恩
※ 編輯: lokazdszone (220.133.209.128), 07/22/2017 13:19:32
→ elthy: 像我第一句回的一樣 通常用在「將...當作...來作某動作」
→ elthy:  像是當作大人來對待 把書當作枕頭睡覺 當然也有像你說的「
→ elthy: 決定」的用法
你是說として通常用在將...當作...這種用法嗎？
因為我一直以來理解這個文法都是類似您的說法
也就是用在 作為... 這種用法
只是不太理解文法書上這種說法要怎麼應用
※ 編輯: lokazdszone (220.133.209.128), 07/22/2017 18:04:00
→ elthy: 不是單純將...當作...而已 重點是後面有動作