→ minagoroshi: 我想不問不行 07/23 14:53
→ ssccg: 旁邊不就有中文翻譯，你說的前面那一句哪邊有表達必須先問? 07/23 15:06
推 reix85: かもしれない是推測，因為她無法確定所以才會認為必須先問 07/23 15:07
→ reix85: 問看老師有沒有要用 07/23 15:07
推 NaoSensei: お聞きしないと「いけない」と思って 07/23 22:53
請問ないと / しないと在這裡，應該是「一定要做，必須要做」的意思對吧
這是全文，請看綠色畫線處
https://i.imgur.com/TNeGjSS.jpg
我是不大懂，單純這一句，不知道該怎麼翻譯會比較好，
若想表達「必須」，
前面那一句
先生が必要かもしれない
應該就已經把問話者的意思表示得很明白了：老師可能還有要使用
後面多加上
お聞きしないとと思って
似乎不加這句也很順，加上反而聽不懂。不知道這句要怎麼翻譯中文比較好呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.184.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1500791990.A.984.html