[文法] “せしめる”的用法

[lokazdszone (人一月刀俞)]

大家好

碰到一個問題

有關-せしめる（連用）的用法

我所查到的資訊是せ是する的ない形（未然形）

而しめる是常用在文章中的使役形用法，等同於させる

那這兩個合起來是什麼意思？百思不得其解。

句子是這樣：

。。。ということを法律で世間に周知せしめることによって。。。

就我所知道這句「應該」要有的意思是透過法律把...訊息告訴世間

但是如果依照我的日文程度去翻譯這句話

反而會得出透過法律不把...訊息告訴世間

求解

感恩

--

エル・プサイ・コングルゥ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.209.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1501323375.A.395.html
推 Xkang: せしめる是する的使役形 偏文語 俺在專利文章有時會看到
→ Xkang: せず才是する的否定 =しないで
感謝！原來如此
但是せ（ず） 也就是說ず可有可無
不過只要せ跟しめる放在一起就是させる的意思
是嗎？
※ 編輯: lokazdszone (220.133.209.128), 07/29/2017 18:31:10
推 f912912: 未然形本身沒有否定意義，要加上ない、ず等否定助動詞後
→ f912912: 才具否定意義
→ f912912: 能表達否定的是否定助動詞
→ ssccg: しめる是文語使役助動詞，同せる/させる，未然形+使役助動
→ ssccg: 詞就是使役形
→ Xkang: 樓上兩樓正解 本來想多打一點 剛好食事時間到了
感謝專家們！
※ 編輯: lokazdszone (220.133.209.128), 07/29/2017 22:23:35