Re: [翻譯] 翻譯求解

[NaoSensei (ナオ先生)]

※ 引述《lemonade (≧艸≦)》之銘言：
: 問題：
: 我が短大で講師されてます。

擔任講師，說

講師をしています

是正確的，

這裡省略を和い並改為尊敬語

講師（を）されて（い）ます
（某人）擔任講師


我が＋所屬單位，
是指自己所屬的單位
而不是指主語"我"

所以正確的理解是

（他）在我們短期大學擔任講師



この度美人3分という本を出版されました。


翻譯沒問題，但因後面使用敬語
主語同樣不是"我"
而是這個人

至於主語到底是誰，則需要看上下文
: 試譯：
: 我在短大擔任講師。這次出了一本名為美人三分的書。
: 謝謝大家～～<3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.92.111.3
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1501520406.A.44A.html
推 solitudewing: 推