[文法] どころではない、すまられない

[rtoday (rtoday)]

どころではない
n2文法，屬於強烈否定
我看兩本文法書，都翻譯成。哪有可能…

ないではすまない
n1文法
不…不行

どころでは済まされない
如果…就不能
n1文法

現在似乎把兩個文法結合在一起
請看以下例句(日本語の森)

https://i.imgur.com/VJzp0ex.png

第一句和第三句，不知道我的理解是否正確
xxxxxxxxxxxxxxxxx
第一句：(前面小劇場：小胖シンシン跌倒了，女的很擔心，旁邊第三者說小事小事，小傷而已)
因此女的回了下面這句話：
哪有可能受傷，要動手術啦

個人認為是否能理解成
哪有可能只是受傷，要動手術啦
xxxxxxxxxxxx


第二句：哪有可能和好，還在生氣啦


xxxxxxxxxx
第三句：把外遇的事情告訴老婆，後面真的不知道怎麼翻譯。有點不合乎邏輯

3.1就要離婚
3.2就不能離婚？？(龐大贍養費…要煩惱？)




xxxxxxxxxxxxxx
第一句，我標紅字的地方，是我自以為這樣比較通順，但我在例句找不到這類只是的字眼…。

我最疑惑的是第三句，有點混亂。再請大家指導了

ps
那個大奶妹叫　水木　たけぱん，我幫大家查詢好了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.57.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1502189434.A.1FB.html
推 NaoSensei: 第三句翻譯顛倒囉
→ NaoSensei: 要是外遇被老婆發現，可不是離婚就能了事的
→ rtoday: 喔！謝謝n大，原來可以翻譯成 了事 啊，謝謝
→ coykm: 你誤會了，済ます才是了事的意思
推 tkg2012: 第二句應該是「別說和好了，還又惹他生氣了」比較對吧
推 fel801: 第一句:何止是受傷(的程度)，聽說還要動手術呢！
推 Huilm: 第二個後面是使役,所以是還讓他生氣不是還在生氣