[翻譯] 日本神社旗子翻譯

[shirai (三歲開坦克)]

問題：　　
http://i.imgur.com/1L4Ak91.jpg



試譯：　　看起來像是捐2000就可以拿旗子?
這個のぼり是旗子的單位嗎？還是登り 爬上去也要錢呢? 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.186.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1502194497.A.CE8.html
→ medama: 不是 是花錢捐旗子送給神社
啊 想想也對 要旗子幹嘛……
※ 編輯: shirai (61.223.186.1), 08/08/2017 20:25:38
可是為什麼要一のぼり一本 啊?

這樣數量單位為什麼要說兩次呢？
※ 編輯: shirai (61.223.186.1), 08/08/2017 20:29:27
→ elthy: のぼり的漢字就是右邊的「幟」
幟 真的耶 可是這樣為什麼要重複單位呢？
※ 編輯: shirai (61.223.186.1), 08/08/2017 20:48:43
→ ssccg: 一本是指一筆奉納，然後捐一筆算捐一支旗子
原來如此 感謝各位!
※ 編輯: shirai (61.223.186.1), 08/08/2017 21:24:55
推 cherrybella: 其實他就跟鳥居一樣，捐錢就送你一個刻名字的鳥居~
推 a34567: 不知道 張知識了