[問題] 要怎麼問日本人日文問題的問句

[k26975582 (點點kino)]

想問爺爺我碰到不懂日文的問題，

但是他不明白以下我寫給他的日文的問法，

在日文的開頭和結尾及請教的方式哪裡應該要修正的地方。


おじいさん   いま、わたしは日本語をならいます、でも、このぶんどういう意味です
か。わかりません

這裡我想表達的是現在正在學日文，但是不知道這句句子的意思是甚麼。

接著說出想問的日文句子，例如想問"これは新宿へいくバスです"的意思是甚麼

最後再加上一句"なん意味"，來問他是甚麼意思，


是有文法用錯和句子的意思表達不夠清楚才會讓日本人看不懂嗎?

這篇主要是想討論該怎麼做修正，有更精確、完整表達的問法。

謝謝~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.17.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1502510543.A.FA7.html
→ cookie20125: 今、私は日本語を習っています。でも、以下の文が分
→ cookie20125: からないですが…
→ cookie20125: 　　　 ^ん　
推 ccc73123: これは新宿へいくバスですって、意味はなんですか？
→ cookie20125: 「これは新宿へいくバスです」という意味は何ですか
→ ccc73123: 如果是なん+意味 中間要加の喔
OK 謝謝大家回覆
※ 編輯: k26975582 (114.36.17.193), 08/12/2017 20:27:49