[心得] 跟日本人語言交換心得

[HTCs5566 (HTC需要5566)]

很久沒跟日本人語言交換了
終於透過朋友介紹遇到一個高手
有別於以往的聊天型
而是超級專業型
她是大學畢業來台灣
在補習班教日文
現在在補習班學習中文
所以呢，這時候課本登場
1、 這句話的主語是？
2、動詞跟名詞在那裡？
3、就是、就像，這就，就說哪裡不同
4、有所謂的語順嗎？
5、 字跟詞怎麼判斷
6、 動詞可以合併使用嗎？

這6個讓我比較震驚，其他小問題就不寫出來了
以往我遇到的，都是我說日文對方說中文
一邊逛街一邊互相交流，或是坐著聊天
遇到困難就用英文，但盡量不用

我突然很能理解她，因為母語者太習慣這些存在了，我們能不加思索，自在運用
不用怕錯，因為我們早習慣了
所以她的需求就跟我們學習日文時一樣

當下我覺得自己中文也好差，哈～
因為她中文其實還沒那麼好
所以說好使用中文的對話時間
我用中文慢慢解說，她還是很鴨子聽雷
而且很多加強語氣的中文
在日文裡根本沒有，我也不敢斷言

讓我打擊最大的是那本華語課本
根本就在為難外國人
字跟詞排在一起，難怪她無法判別
動詞跟名詞也不分開
老師也沒跟她們講解句子的因果

不過我這種腳色，真的應付不來
她也感受得到，所以雖然說再聯絡
但應該不會了～哈

總之，以下開放中文動詞、名詞
形容詞、副詞
主語，跟中文造詣很好的日文學習者應徵

我介紹你/妳給她認識

（謝謝大家詢問，如果她有聯絡我的話
我再跟她提，畢竟用Line講這個不太禮貌）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.63.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1502590748.A.6D7.html
※ 編輯: HTCs5566 (49.159.63.205), 08/13/2017 10:21:33
→ Tsuyoi: 請問地點?
→ HTCs5566: 樓上是？
推 jims2005good: 請問可以推薦給我嗎 不過我日文沒有很好
推 flighthowl98: 有點想認識
※ 編輯: HTCs5566 (49.159.63.205), 08/13/2017 11:34:43
推 BroSin: 感覺已經到了語言學的領域
→ HTCs5566: 我不是中文系的呀～～～～
推 nx01701: 簡單說原Po大大沒有語言學背景或至少來個華語教學背景，
→ nx01701: 所以自然無法應付這些問題，不用太在意啦～小弟略懂，若
→ nx01701: 能給予幫助的話可直接站內
→ HTCs5566: 我太弱，很多都只能跟她說，是慣用句
推 blackkaku: 我可以幫忙哦！站內
推 sashimi254: 我中文還不錯，有帶過國小程度學習，也在學日文求交
→ sashimi254: 換
推 ccc73123: 他問的這些問題也沒有很難啊
→ ccc73123: 重點是請他先舉出有疑問的例句 這樣就比較好回答
推 daidaiken: 有興趣!曾經修過現代漢語語法及華語教學的課程，希望能
→ daidaiken: 有語言交換的機會!
推 ryuko007: 有點興趣，但我在高雄
推 puranaria: 這沒有華語教學背景會很難，畢竟日本人沒學過日語教學
→ puranaria: 也沒辦法教日文啊～
推 ccc73123: 教中文當然難 但原PO說的這些問題沒有很難啊
→ ccc73123: 主語是啥 動詞名詞在哪 語順等等 例句列出來就知道了
→ ccc73123: 比較有問題的只有字跟詞怎麼判斷
→ HTCs5566: 只能說樓上大大們太厲害，我語言交換過5個日本人，第一
→ HTCs5566: 次遇到要求知道主語，我打擊也很大呀～～～華語課本跟
→ HTCs5566: 我們的國語課本不太一樣
→ HTCs5566: 應該是說，她提的問題不難，我也都有回答，甚至找了「」
→ HTCs5566: 跟就有關的日文版論文給她看
推 ccc73123: 字跟詞的確比較難分辨 這是表意文字的特性
→ HTCs5566: 所以我更加敬佩國文老師
→ ccc73123: 有的單字可成詞 還有偏義複詞等等一堆雜七雜八的東西
→ ccc73123: 像偏義複詞這種東西 外國人還會問如果兩個字意思都一樣
→ ccc73123: 那為什麼還要寫成兩個字 這真的不知道要怎麼回答
→ ccc73123: 更正一下 是同義複詞
推 jtch: 因為這樣比較美啊
推 s84517: 中文系也不一定會啦......
推 jack3061727: 我有修過語言學的課程 可惜我日文太差
推 saudrina2627: 有跟日本人語言交換的經驗 希望能試試看
推 kaltu: 你有想過為什麼中文課本的設計是字跟詞沒分開嗎？因為中文
→ kaltu: 的字跟詞本來就是分野模糊的概念。
→ jack3061727: 沒記錯的話，詞是造句的最小單位，比詞小一級的是語
→ jack3061727: 素，是音義結合的最小單位，就是你們所謂的字。有以
→ jack3061727: 一個語素就可單獨成詞的，也有需要語素和語素結合才
→ jack3061727: 能成詞的。
→ jack3061727: 認真研究的話，可以依不同情況分到很細....學中文真
→ jack3061727: 的需要了解這些嗎?(歪頭)
推 dream4u: 我有興趣，我在新北市
推 kevlius: 請問原po是在哪個平臺找到語言交換的呢？
推 mikipu1220: 我想認識！！！
推 miabcd199: 前三個問題不是滿簡單的嗎...
推 YMGGN: 想知道語言交換的管道或平臺！以教育體制結果來看，中文算
→ YMGGN: 不錯。
推 squeegee: 找個中文系的給他好了
推 praiseZun: 我願意做語言交換 想認識！
推 jslockwood: 我是學華語教學的，有興趣做交換喔～
→ HTCs5566: 樓上可以站內信給我，感恩
推 kitty880115: 學華語教學的人表示有興趣(舉手)請問現在還來得及嗎
推 k1091133: 推想知道原po語言交換的平台或管道
推 jamg: 我也想知道平台！！