[翻譯] 忘了寫名字

[popsicletop (popsicletop)]

目前大家的日本語學到第九課的程度，
突然想到之前去日本到淺草一蘭屋台吃拉麵，我們坐了一般坐位不是單人坐位那種的，點菜單上有一格名字的欄位，當時想說店員會記得桌號之類的，我就沒寫名字，後來店員一直沒送我的餐點，一直拿別人的菜單問是不是我的菜單，用英文跟店員說了好幾次我忘了寫名字他好像也不理解，最後他拿了同行友人的單子幫我再做一份@@
以我現在的程度應該只能說出
わたしのなまをかきませんでした
有點好奇如果當時這樣講的話店員會明白意思嗎@@？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.202.35
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1502820093.A.453.html
→ shami7: 我只吃過一次一蘭而且是買券的不知道其他點法是怎麼樣，
→ shami7: 不過店員應該聽不懂，可能是口音，可能是日文的名字是なま
→ shami7: え，你少說了一個え
推 e446582284: 不會懂，因為那是暴力直翻
→ yuigood: 書き忘れた
推 NaoSensei: 你這句按字面翻回中文：沒寫我的生
→ samuraiboy: 他們會找會說中文的工讀生跟你溝通
推 hagane39: 名前先背好吧？是なまえ