[文法] 場所助詞に跟で

[audition (Fiat Lux)]

雖然說大致可以知道場所助詞に跟で的分別
好比
に用來指這個場所中存在的狀態
例如教室に花があります
で用來指在這個場所中某個動作在進行
例如教室で試験があります

但是實際應用上還是有時候會覺得卡卡的，
例如我要講說，在教室裡淚流滿面
我就不知道該說
この教室に涙が溢れた
（表示在教室裡流淚的狀態？）
還是
この教室で涙が溢れた
（因為這個教室觸景傷情，所以利用這個教室做了流淚的動作？）

還是說，在這個句子中，其實兩個助詞都可以用，
只是會有不同的意思？

請多多指教，
謝謝大家

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.197.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1503405761.A.ED2.html
※ 編輯: audition (111.248.197.6), 08/22/2017 20:50:24
推 ccc73123: に不是只有狀態
→ ccc73123: この教室に涙が溢れた 意思會變成眼淚流在教室裡
推 millersnao: 你的例句連主詞都不對耶，應該是人怎麼會變成場所呢
呃，本來想說我只是省略主詞啊：私は教室で涙が溢れた
但再想一想好像真的怪怪的，我再想一想
謝謝
→ ssccg: に的意思跟動詞關係很大，只有配いる、ある才是存在場所
推 ccc73123: 建議你可以先從這個表開始熟悉 https://goo.gl/Yjk9af
謝謝大家
※ 編輯: audition (111.248.197.6), 08/22/2017 22:55:02
※ 編輯: audition (111.248.197.6), 08/22/2017 22:56:18