作者acblily (Lily)
看板NIHONGO
標題［問題］またあした
時間Fri Sep 1 15:00:51 2017
日文版的大家安安
またあした是明天見的意思，一般用於道別時。
那如果是
A: 明天約吃飯好嗎？
B: 好啊，明天見！
這時候的明天見，能用またあした嗎？還是有什麼比較貼切的說法？
網路上的邀約例文好多是問句或是拒絕的場合，囧
謝謝各位大大的解答！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.137.82.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1504249253.A.026.html
※ 編輯: acblily (112.137.82.171), 09/01/2017 15:01:45
※ 編輯: acblily (112.137.82.171), 09/01/2017 15:03:18
※ 編輯: acblily (112.137.82.171), 09/01/2017 15:05:08
※ 編輯: acblily (112.137.82.171), 09/01/2017 15:05:43
→ ssccg: また是明天再見中的再、不是見，是因為現在的對話結束所以09/01 15:45
→ ssccg: 才用また，只是見而還不到再見就不會用またあした09/01 15:45
→ mosrax: 這個中文來看也很怪啊，通常不是接著問什麼時間去哪吃或是09/01 15:51
→ mosrax: 什麼時候約在那邊碰面嗎？09/01 15:51
中間那些沒問題 所以省略
想要詢問的主要是 這種狀態的明天見
→ ssccg: 用じゃ、明日就可以了09/01 15:54
謝謝解說～
※ 編輯: acblily (112.137.82.171), 09/01/2017 18:31:59
推 SDNS: 感覺對話結束時才會用また明日 09/02 12:54