推 LittleJade: 2431 09/08 11:32
推 elthy: 2431 09/08 11:44
→ HTGF31: 能問一下大家是怎麼解的嗎？ 09/08 11:50
→ carolyntsai: 2431 +1 09/08 12:09
→ ONI96: 溢（あふ）れんばかり可當一個固定的用法 就是剛好不會滿 09/08 12:10
→ ONI96: 出來的意思 コップから溢れんばかり就變成剛好不會從杯子 09/08 12:10
→ ONI96: 裡滿出來 後面就比較好懂了 09/08 12:10
推 allesvorbei: 請問1.んばかり的意思知道嗎？2.你會怎麼把這一段翻 09/08 12:10
→ allesvorbei: 譯成中文。1.跟2都知道的話就很好解答 09/08 12:10
→ ONI96: 發現我譯的不好 不應該是剛好要滿出來 應該是快要滿出來 09/08 12:33
→ ONI96: 翻成中文好難... 09/08 12:33
→ HTGF31: All大這一說、點醒了喔 09/08 12:46
推 Coolightabc: 他似乎很高興地將快從杯子裡滿出來的啤酒湊近臉旁。 09/08 17:27