推 amnos830520: 先從查單字開始吧>< 09/08 20:49
→ Ycosmos: 我有查但還是不太確定>< 09/08 20:52
推 amnos830520: 日文的注意是提醒或是忠告的意思，所以應該是已經提 09/08 20:58
→ amnos830520: 醒過B了可是他卻都不改進～ 09/08 20:58
→ minagoroshi: 一直說我討厭他不整理這點卻一點也沒改w 09/08 21:08
→ Ycosmos: 我查了單字 注意有給忠告,提醒的意思，但也有注意,留心, 09/08 21:09
→ Ycosmos: 小心的意思...兩個意思都有...所以才不確定... 09/08 21:09
→ Ycosmos: 不過看了一下，好像翻成提醒比較順(?) 09/08 21:12
→ amnos830520: 你查到的注意的意思應該比較偏向要提防某事的那種注 09/08 21:16
→ amnos830520: 意吧？可以看看例句 09/08 21:16
→ amnos830520: 而且だって是複述上面那段話，所以才會翻成提醒，我 09/08 21:18
→ amnos830520: 都這樣提醒他了……所以才說應該查好單字才知道語意 09/08 21:18
→ Ycosmos: 瞭解，謝謝解說 09/08 21:19
→ amnos830520: 還有你是不是以為ところ是指真的沒有被整理到的地方> 09/08 21:20
→ amnos830520: <？如果理解成B不整理東西的這點(這個地方)應該就不 09/08 21:20
→ amnos830520: 會翻成注意到了 09/08 21:20
→ Ycosmos: 欸...對，我以為是沒有整理到的地方(場所) 09/08 21:22
推 KiwiSoda01: 跟你說我討厭你不收拾東西幾百次了，你就是不聽！ 09/08 21:22
→ Ycosmos: 再次謝謝 09/08 21:26
推 LonelyLove: 推KiwiSoda，很到位！ 09/08 21:56