[翻譯] 句子翻譯

[purplemii (H)]

各位版友大家好，我想翻譯這個句子。

「麻煩請幫我轉交給9/6晚上一位幫一個女孩付錢的男子，
他就住在這附近，拜託了！謝謝！」

我自己翻譯的
「九月六日ある女の子の分まで支払ってくれるの男に、
これを渡してください、彼はこの辺で住んでいます。
お願いします！ありがとうございます！」


因為是別人所託，我並不確定是付什麼的錢，與確切要轉交的東西，
想請問有更好的譯法嗎？

感謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.93.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1504893845.A.A4C.html
推 NaoSensei: これを9月6日に女の子の分を払ってくれた男の人に渡し
→ NaoSensei: てください。彼はこの辺に住んでいます。よろしくお願
→ NaoSensei: いします。
→ NaoSensei: 場所＋「に」＋住んでいます
→ NaoSensei: 還有日語在拜託別人時是不說ありがとう的，跟中文習慣
→ NaoSensei: 不同
→ purplemii: 好的，太感謝n大了！！！