Re: [文法] とど、てで、ただ傻傻分不清

[NaoSensei (ナオ先生)]

因為是老問題了
所以直接貼舊文

※ 引述《littleman1 (小咖~)》之銘言：
: 請問一下大家一個困擾我很久的問題~
: 可能也是老問題了~母語中文的人學日語可能都會遇到~
: 像我在寫自轉車(じてんしゃ）　　貴方(あなた)等，
: 因為聽起來會像ji-"d"en-sya        a-na-"d"a
: 但到後面背的單字量一多~或久沒用~有時在寫時都會懷疑到底有沒有濁音~不是很有把
握~
: 請問大家到後面單字一多~怎麼克服確定到底有沒有濁音呢？
: 會故意念時是念不同的音嗎？

作者: NaoSensei (ナオ先生) 看板: NIHONGO
標題: Re: [問題] 日文發音
時間: Wed Jul  5 12:13:09 2017

在解釋之前，試試發這幾個英文

pig spy
tea stay
key sky

你覺得綠色的部分，
前後發音聽起來一樣嗎

台灣人經常認為

p=ㄆ=ぱ行　
t=ㄊ=た行
k=ㄎ=か行

b=ㄅ=ば行
d=ㄉ=だ行
g=ㄍ=が行

這是滿常見且嚴重的誤解

對中文來說，

ㄆㄊㄎ是送氣音

ㄅㄉㄍ是不送氣音

請把手掌放在嘴巴前，發ㄆㄊㄎ

應該會感受到一股氣


但是對多數語言來說
（日語 法語 西班牙語 甚至台語 國際音標

p t k是清音

b d g是濁音

請特別注意

不送氣音≠濁音
不送氣音≠濁音
不送氣音≠濁音

送氣音ㄆㄊㄎ和不送氣音ㄅㄉㄍ
都是清音，

對日本人而言

ㄆㄊㄎ和ㄅㄉㄍ聽起來是完全一樣的

因為日語並沒有區分送氣不送氣



區分清音和濁音，是以聲帶是否震動區分

一個簡單的例子是台語這三個字

肉  爸  打（台語正字應該寫"拍"）

打ㄆㄚˋ  爸ㄅㄚˋ

這兩個注音都可以拼出來
這兩個都是清音

但 台語 肉 這個字的發音

注音拼不出來對吧

台語 肉 就是濁音的b

試試抬高脖子摸摸聲帶

連續發台語的

爸爸爸爸 和 肉肉肉肉

應該可以明顯感受到喉嚨的震動

=


回到最初的問題

為什麼わたし的た，

聽起來不是ta而是da？

這敘述上有一點誤差

日文taた和daだ是完全不同的兩個發音


這正確的理解應該是

わたし的た，

為什麼聽起來不是ㄊㄚ而是ㄉㄚ？

原因就是這篇文章開頭的那幾個英文字

pig spy
tea stay
key sky

明明拼寫都是p t k
我們耳朵聽起來是不是不一樣？

因為spy stay sky
綠色字母前面有別的字母擋住了發音

氣流自然被擋住了，氣送不出來

對我們而言，只要沒送氣

聽起來就像ㄅㄉㄎ

但對母語者而言他完全沒改變發音


所以，わたし的た，

為什麼聽起來不是ㄊㄚ而是ㄉㄚ？

完全只是因為我們對於送氣不送氣比較敏感

而聽起來好像發音變了

事實上，日本人並沒有把ta發成da

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.174.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1505748835.A.CFB.html
推 terence999: 專業推
推 sashimi254: 推 但我一開始發音學錯QQ
推 ester1212: 推~超清楚講解
推 Sva: 這真的應該放入日文迷思問題中，太多人問這個問題了
推 littleman1: 謝謝哦~很清楚了~不過我重覆聽了很多次日文CD~真的聽
→ littleman1: 不太出差別~我再請真人發音仔細聽聽@@
→ littleman1: 我了解了~還是很感謝您詳細的解說~
→ NaoSensei: 聽不出來是正常的，因為中文本來就沒有這個音