[文法] で和に兩個助詞"存在"的用法

[black58gigi (阿強)]

主要以"存在"的方面來請教 其餘的先不討論

在文法解說看到一個例子是

日本ではなかなか馬を見ることができません

翻譯是"在日本不容易見到馬"

請問那個"在"為什麼不是用に而是用で呢? 還是說用に也可以?

之前學到的　地點 に 人 います
                    物 あります 這個地方就是用に表示存在的地點

想請問是有什麼差別嗎..?有點搞不清楚

在請問我這兩句有沒有搞錯

スーパーで魚を売っています
在市場賣魚  (我一直在市場做生意賣魚)
スーパーに魚を売っています
市場在賣魚  (這個市場都有在賣魚，要買魚可以來這裡買)

還麻煩大家了!! 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.205.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1506092937.A.017.html
推 ccc73123: で是動作進行的地點 に是動作的歸著點
→ ccc73123: 用你的例子來說 スーパーで魚を売っています 在市場賣魚
→ ccc73123: スーパーに魚を売っています 賣魚在市場 不覺得很奇怪嗎
→ ccc73123: 通常會用來說明的例子是 "ここで書く"和"ここに書く"
→ ccc73123: 前者是在這裡寫 後者是寫在這裡
→ ccc73123: 至於"存在"是に的另外一個用法 不過也是類似"點"的概念
推 ccc73123: 詳細解說可以參考 #1Pd3k_o4
→ black58gigi: 我有瞭解了...那如果這樣第二句 市場在賣魚要怎麼翻
→ black58gigi: 會比較好呢？
推 ccc73123: 市場在賣魚就是スーパーは魚を売っています
→ ccc73123: 或是スーパーでは魚を売っています 這樣比較精準
→ black58gigi: 謝謝C大 我受益良多!!
→ kilva: このスーパーは魚を売っています 指定一下會比較自然。
推 blackkaku: 市場在賣魚的中文我反而不懂是什麼意思。市場有賣魚？
推 puranaria: 其實「有」的中文用法蠻怪的，很多是從台語過來的
→ puranaria: 這只是題外話XDD另外正確用法應該是魚が売られている
→ puranaria: 對這個用法有興趣的可以查一下NHK有解釋這個誤用
→ puranaria: 這不僅是外國學習者，是日本人也會有的現象
推 ccc73123: 這算誤用嗎 用受身形當然是沒問題 不過單純描述狀態
→ ccc73123: 不一定要用受身形吧
推 blackkaku: 比較常見的是魚が売っている。雖然文法上不太正確。
推 ccc73123: 所以像22790的問題 沒有賣應該要用売られてない才正確?
推 blackkaku: 理論上是売られていない，實際上是売っていない。
推 allesvorbei: https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/
→ allesvorbei: 128.html
推 ccc73123: 我聽日本人講也都是売っていない 這還真沒被糾正過
→ allesvorbei: https://i.imgur.com/wXk9TTj.jpg
→ allesvorbei: 如NHK所說，文法上是錯誤的，但是很日常
推 blackkaku: 重點是助詞要用が，不是用を
推 ccc73123: a大貼的那個圖說用が是錯的啊
推 puranaria: 其實就是因為很多人用，所以已經變成一般用法XD
→ ccc73123: 我比較好奇的是 魚を売っている 這也算誤用嗎?
推 puranaria: 要看主詞是誰呀，如果是私は魚を売っている就沒問題