→ NaoSensei: 5.html 09/24 12:34
→ NaoSensei: ごとに是每一個 おきに是每隔 09/24 12:34
→ NaoSensei: 但是後者在不同的語境容易引起誤會 09/24 12:35
→ NaoSensei: 所以新聞多用前者 09/24 12:35
毎に ：○● ○● ○● ○● 二駅毎にトイレがある(每兩站就有一間廁所)
おきに：○○ ● ○○ ● ○○ 二駅おきにトイレがある(每隔兩站有一間廁所)
這是某個部落格的教學，我個人是覺得第二個例句真的很怪
不知道他這樣解釋對嗎？
我的理解：
おきに只能用在距離與時間。
如果例句是每兩公里有一間廁所，那我完全可以理解
時間方面我也可以理解
一年ごとに日本へ行く ：一年去一次
一年おきに日本へ行く ：兩年去一次
那請問
2年おきに日本へ行く
第一次去日本是2017，下一次去應該是幾年呢？2020嗎？再下一次是2023嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.42.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1506219910.A.C1B.html