作者ccc73123 ()
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 使ってもらおうっていう狙い
時間Sat Sep 30 19:18:27 2017
※ 引述《rooket (rooket)》之銘言：
: 問題：我在閱讀日語雜誌有遇到以下一段敘述，解析不太出來，麻煩各位幫忙解答
: 両替できない硬貨をお土産として、
: =>將下述的以無法兌換的硬幣轉道的扭蛋當作伴手禮
:
: ガチャを回すのに使ってもらおうっていう狙い。
: =>我認為意思應該是: 以使用無法兌換的硬幣轉扭蛋這行為為目標，
: 但是 もらおうっていう 這部分看不懂，不知要如何解析?
: 出発までの時間潰しにもなるし、
: =>打發出發前的時間。 にもなるし這部分也不太了解?
: 外国人ウケするだろうなあ。
: =>ウケする這個單字不太了解意思，翻譯是說:受到外國人喜愛
: http://ejje.weblio.jp/content/%E3%82%A6%E3%82%B1
: 麻煩熱心的板友邦麻解答，謝謝大家
両替できない硬貨をお土産として、ガチャを回すのに使ってもらおうっていう狙い。
這兩句要合在一起看 意思是
意圖要(旅客)將無法兌換的硬幣花在扭蛋機上當成お土産
你原本的斷句斷錯了
ガチャを回すのに使ってもらおう っていう狙い
って前面的是引用內容 っていう＝と言う 用來修飾後面的狙い
にもなるし就是になる
も是強調 又、也的意思
句尾し是列舉用法
ウケする＝受ける
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.65.46
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1506770310.A.44B.html
→ fuyuzora: 應看成外国人ウケ+する。應該沒有單用ウケする這種用法 09/30 19:35
→ ccc73123: 嗯 應該修正成 外国人ウケする＝外国人に受ける 09/30 19:43
推 s0401283: 難怪我看不懂上一篇的問題 10/01 00:44
推 rooket: 謝謝解答 ：） 不過 ウケ 我在網路上找不到「受...喜愛」 10/02 10:01
→ rooket: ent/ウケ 10/02 10:01
→ rooket: 不知道哪裡可以找到詳細點的說明？ 10/02 10:02
→ rooket: 使ってもらおう是作「使...使用」的意思嗎？ 10/02 10:03
→ rooket: 另外為何ウケ要特別使用片假名表示呢？ 10/02 10:05
推 rooket: っていう是 「という」口語的用法嗎？ 10/02 10:22
→ ccc73123: 使ってもらおう就是 使ってもらう的意向形 10/02 19:21
→ ccc73123: 如果你不知道"使ってもらう"是什麼意思 10/02 19:22
→ ccc73123: 去看一下 ～てもらう 的文法 10/02 19:22
推 rooket: 好的。謝謝你，我再研究研究 10/02 19:49
※ 編輯: ccc73123 (36.226.88.48), 10/02/2017 20:45:17