[語彙] 「前」的唸法

[red0whale (red whale)]

食品の期限表示は, 開封前の期限です

請問這裡的「前」為何唸作訓讀音的Mae而不是Zen或Sen之類的音讀音呢?

它前面的「開封 (Kaifu)」是漢語詞

為何後面的「前」不也唸作漢語的音讀呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.16.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1506807833.A.6C0.html
推 NaoSensei: 這種接尾詞通常不會跟著改變音讀訓讀，而是保持原本習
→ NaoSensei: 慣的讀音
推 NaoSensei: 但很有意思的是，按照字典的話，做為時間點的接尾詞～
→ NaoSensei: https://i.imgur.com/1ScPyPS.jpg
→ NaoSensei: 如使用前しようぜん
→ NaoSensei: 做為時間點的接尾詞應讀作ぜん
推 NaoSensei: 可是日常生活幾乎習慣讀作しようまえ
→ wcc960: 個人感覺是"開封前"不是一個詞，是"開封の前/開封する前"
→ wcc960: 的省略，所以變成這樣念，樓上的使用前也是一樣
→ wcc960: 文法不清楚，純粹講口語上的感覺
推 nanpyn:  「その後」也很玄啊。以為是和語是訓讀但卻念音讀，或許
→ nanpyn: 許是斷詞需求？
→ nanpyn: 但「このあと」又訓讀了。
→ nanpyn: 全訓或全音有時構詞關係不明，或許因此訓音、音訓混用。