Re: [文法] 大家的日本語第5課文法

[isao (言宇熏)]

※ 引述《takahashi125 (阿才)》之銘言：
: 有有2個文法不太懂想詢問
: 1.先月の25日（に）電車（で）
: カリナさん（の）うち（へ）行きました。
: 為什麼カリナさん後面不是用と？
: 而是用の呢？
: 2.昨日の晩駅（から）歩いてうち（へ）
: 帰りました。
: 為什麼駅後面不是用へ而是用から呢？
: 謝謝回答的版友

1. 文法上應該沒問題，但是造成下一句語意不清，
   若是將うち改成像是公園這種比較明確的地方，
   就沒問題。
2. 因為歩く不具方向性，不可和へ搭配，若是改
   成後面有方向性的動詞補助，如：歩いて行って
  ，這様就没問題。

若有什麼不正確的地方，請其他大大糾正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.8.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1506844382.A.F86.html
推 linkinemily: 第二題還有語意問題吧
→ isao: 可以請教有什麼語意問題嗎？我的改法應該是台式日語吧！
→ isao: 是不是沒有日本人會這樣說？
推 egg123: 因為後面還有帰りました
→ isao: 您的意思是這個動詞有衝突嗎？所以不能走去車站，再回家嗎？
→ ssccg: 不是，から、へ兩個都是對應帰る，歩いて只是類似副詞的節
→ ssccg: 拿掉うち，駅へ歩いて帰る也是通的
→ ssccg: 另外へ歩く好像也不是一定不行，這題主要還是語意吧
推 fel801: 1只是單純名詞+名詞用の連接吧
→ fel801: 如果改成と就變成和カリナさん一起去了"我家" (單講うち）
→ fel801: 但語意會很奇怪 因為變成去了說話者的家 不會用行く
→ isao: s大您好，我還是不懂，我知道改變助詞後，整個意思和原句不
→ isao: 同，但是改成這樣後，語意到底哪裡有問題，還是不清楚。
推 ccc73123: 語意就是他是從車站走路回家啊...
→ ccc73123: 所以一定是 駅から うちへ
→ isao: 那如果是走去車站再回家要怎麼寫？
推 wcc960: 駅へ歩いていってくる
→ wcc960: 駅へ歩いていって、またそこからうちへ帰る
→ wcc960: 前者是家→車站→家，後者是現在地→走到車站→回家