作者DomainT (DomainT)
看板NIHONGO
標題[讀解] 先として....
時間Tue Oct 10 23:30:58 2017
讀新聞讀到的一句：
比例東京の投票先として自民党を挙げたのは前回比１ポイント増の２９％
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
「比例東京」這名詞我看的懂（就是一個選舉區）
但標註起來的那一塊..................我真的看不懂.....Orz
是下面這樣拆嗎？
比例東京の投票 先として
還是這樣拆？
比例東京の投票 先 として
看到「先として」這邊時，真的就一頭露水.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.218.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1507649461.A.6CF.html
※ 編輯: DomainT (61.226.218.103), 10/10/2017 23:32:18
推 allesvorbei: 「投票先」要一起看，先(さき)，是對象的意思，例如 10/10 23:44
→ allesvorbei: 得意先、取引先 10/10 23:44
感謝!!!
→ allesvorbei: 翻譯成中文的話，選擇自民黨當作東京都的比例代表增 10/10 23:49
→ allesvorbei: 加1個百分點，來到29% 10/10 23:49
※ 編輯: DomainT (61.226.218.132), 10/11/2017 00:37:01
推 wcc960: 更像中文一點是：東京區比例代表會投自民黨的占29%..... 10/11 19:23