作者jnf72727 (羅安娜喵)
看板NIHONGO
標題[翻譯] なりの
時間Fri Oct 13 18:27:46 2017
請教各位
現在自修看到なりに／なりの
有點不太明白他所表達的意思
是不是''就算...''的意思呢？
例題裡面有一句
何も言わないのは彼女なりの優しさなのだろう
分開都懂，意思組合不起來QQ
謝謝
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.71.95
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1507890472.A.68C.html
推 unruly: 如果把なり拿掉，你懂那句的意思嗎 10/13 19:16
→ jnf72727: 什麼都不說就是她的溫柔吧？ 10/13 19:25
→ elthy: 逐字翻就是 什麼都不說是符合她的溫柔吧 中文語感修改後就 10/13 19:35
→ elthy: 是樓上那句 10/13 19:35
推 unruly: なりの なりに 是強調在～的立場，但實際上不會很刻意翻 10/13 19:45
→ unruly: 譯出來，所以拿掉なり，你懂意思就可以了 10/13 19:45
→ jnf72727: 了解！感謝兩位的解說^^ 10/13 22:11