推 jtch: ませんか就是詢問 ましょう就是提議 前者為什麼有邀約的意 10/14 03:38
→ jtch: 思 10/14 03:38
程度應該沒比你好多少
不過仍想回答一下
有錯就請版上高手多指正了
※ 引述《takahashi125 (阿才)》之銘言：
: 現在已經學到第6課結束了，有點卡關了
: 我的日文老師上課全程都使用日文
: 我有問題請教老師，老師也都使用日文回答
: 所以幾個文法跟意思問老師後我還是不太理解
: 想請教各位：
: 1.ちょっと 休みましょう。
本句做提議邀約用 ちょっと當作副詞修飾此句 "稍微"之意
整體翻起來像是 「(向對方說)稍微休息一下吧!」
: 可以說いいですね 休みましょう嗎？
不過這句看起來像是附議對方的邀約
整體翻起來像是 「好喔!休息一下吧」
: 不太懂ㄧ定要用ちょっと嗎？
其實不太懂這個問題點
: 2.ちょっと_______
: ええ、休みましょう。
: 要填「休みませか」還是「休みましょう」
: 呢？
: 如果是填「休みませか」的話
: 那「一緒に 休みませか。」跟
: 「ちょっと 休みましょう。」有ㄧ樣嗎？
ませか跟ましょう都有邀約之意
差異應該在於提問者表現出來的強勢度
ませか比較像是 不確定你要不要做 所以謙虛地問你
若你拒絕了也不會讓你很尷尬
ましょう則像是 我心底已經打定你8成會同意了 因此提議我們去做
: 3.あそこで 休みましょう
: あそこ的意思是哪裡，為什麼要用で呢？
在那裏休息一下吧
で作為介係詞 強調後面動作(休み)進行的場所(あそこ)
: 也不太懂這句翻成中文是什麼？
: 抱歉，問題有點多，謝謝各位的回答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.161.109
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1507919834.A.397.html