→ elthy: 查字典請查なんて 10/17 00:24
推 linkinemily: 這邊的なんて是なんという變來的哦 10/17 00:24
→ antpro: 何って 10/17 16:16
→ st900278: 2F 如果是という 是って 10/19 08:20
推 elthy: 的確是なんという變來的啊 字典有寫 10/19 10:15
各位前輩大家好，最近在網路上看到這句日文：
あなたのことを何て呼べばいい？
譯：請問該怎麼稱呼你?
想請問一下，為什麼這邊是用「て」，而非「で」?
因為「用英文說話」不是翻作「英語で話す」嗎?
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.44.184
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1508170816.A.74D.html