推 Asakusa11: 推鬧老師 11/05 19:00
https://goo.gl/yh5XC9
他動詞不一定是刻意行為
大家很容易被自動他動這個詞誤導
例如
①財布、落としましたよ。
②財布、落ちましたよ。
看到這兩個句子，
很容易聯想到是他動詞還是自動詞的問題
「落とす」是他動詞 「落ちる」是自動詞
所以答案是２
．．．．．．．．．．．
．．．．．．．．．．．
如果你這麼想的話，其實不是這樣！
兩句都是正確的!
①財布、落としましたよ。
語感接近「你掉了錢包喔」，主語是你（被省略）
注意「落とす」雖然是他動詞
但也有「持有的東西不見了、失去了」的意思
不是刻意的意志行為
類似的用法還有「命を落とす」（丟了性命）
雖然是他動詞但不是意志的行為
②財布、落ちましたよ。
語感接近「錢包掉了喔」，焦點是錢包
這句話將重點放在掉在地上的東西
而不是弄掉東西的人
另外
這裡的例句刻意省略助詞
因為大家還有一個習慣是用助詞來分別
這也是錯誤的理解
※ 引述《jimian (ian)》之銘言：
: 最近看某本日文文法書的時候，有看到下面的例句：
: ケータイを落とした（手機掉了）
: 印象中表示「掉了」除了用落とす，也可以用落ちる，
: 而且兩者都是他動詞，感覺他們可以互通？
: 我後來查廣詞苑，唯一查到的差別是：
: 落とす有「落ちさせる。落下させる（使落下）」的意思，
: 所以看起來，「ケータイを落とした」有點帶「我使手機掉了」的意思？
: 那如果只是想表達手機掉了或不見了，說：ケータイを落ちた，不知道OK不OK？
: 希望各位強者協助敝人分清楚落とす和落ちる要怎麼用，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.239.69.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1508654493.A.7C4.html